1 00:00:02,620 --> 00:00:04,260 (Prepisao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Margaret, poludjet ću. 2 00:00:04,420 --> 00:00:06,120 Ne mogu se sjetiti što je ovo. 3 00:00:06,640 --> 00:00:07,760 To je olovka, Linda. 4 00:00:09,500 --> 00:00:12,260 Govorim o ovoj bilješci na kalendaru. 5 00:00:12,420 --> 00:00:14,420 Nacrtao sam zvijezdu na današnji datum, i 6 00:00:14,420 --> 00:00:16,140 Ne mogu se sjetiti čemu služi. 7 00:00:16,620 --> 00:00:17,320 Oh, to. 8 00:00:17,320 --> 00:00:19,120 Isprva sam mislio da je to podsjećanje 9 00:00:19,120 --> 00:00:21,040 da pročitam svoj horoskop, ali sam se sjetila 10 00:00:21,040 --> 00:00:23,160 Od tada ne vjerujem u te hokejaške stvari 11 00:00:23,160 --> 00:00:24,700 Otkrila sam numerologiju. 12 00:00:26,600 --> 00:00:28,780 Ne, Linda, ja sam stavio tu zvijezdu. 13 00:00:28,780 --> 00:00:31,659 To je da me podsjeti da je danas moj 14 00:00:31,659 --> 00:00:33,600 10-godišnjica rada ovdje. 15 00:00:34,180 --> 00:00:35,780 Ovdje ste 10 godina? 16 00:00:36,520 --> 00:00:39,000 Bože, Margaret, trebala si nacrtati suzu. 17 00:00:41,500 --> 00:00:43,520 Slučajno volim raditi ovdje. 18 00:00:44,220 --> 00:00:45,900 Oh, to je dobra stvar. 19 00:00:46,180 --> 00:00:47,280 Onda čestitam. 20 00:00:47,540 --> 00:00:48,920 Trebamo li dobiti tortu ili trebamo 21 00:00:48,920 --> 00:00:49,840 svi samo rano odlaze? 22 00:00:50,520 --> 00:00:53,240 Dr. Beckett ne voli slavlja, a ja bih radije 23 00:00:53,240 --> 00:00:54,740 čak ga i ne izneseš ispred 24 00:00:54,740 --> 00:00:55,000 od njega. 25 00:00:55,380 --> 00:00:56,560 Neću morati. 26 00:00:56,560 --> 00:00:59,020 Nitko ne može biti dovoljno bezosjećajan da zaboravi 27 00:00:59,020 --> 00:01:00,260 ovako nešto. 28 00:01:01,740 --> 00:01:02,600 Dobro jutro, Johne. 29 00:01:05,640 --> 00:01:08,080 Bože, jedva da je išta rekao. 30 00:01:08,420 --> 00:01:09,960 To je vrsta poklona, ​​zar ne? 31 00:01:11,200 --> 00:01:13,000 Oh, Margaret, skoro sam zaboravila. 32 00:01:13,280 --> 00:01:16,360 Uh, sinoć sam završio one Medicare obrasce. 33 00:01:16,420 --> 00:01:17,440 Vrati se i ponesi ih sa sobom. 34 00:01:18,500 --> 00:01:19,380 Medicare obrasci? 35 00:01:19,400 --> 00:01:20,880 Kakvo usrano zataškavanje. 36 00:01:21,180 --> 00:01:22,700 Kladim se da je to samo trik 37 00:01:22,700 --> 00:01:24,060 da se vratiš tamo kako bi on mogao 38 00:01:24,060 --> 00:01:25,220 iznenaditi poklonom. 39 00:01:25,220 --> 00:01:26,540 Što misliš da je to? 40 00:01:26,720 --> 00:01:27,660 Medicare obrasci. 41 00:01:28,700 --> 00:01:31,060 Danas se ne događa ništa posebno. 42 00:01:31,360 --> 00:01:32,880 Pa, mora nešto učiniti. 43 00:01:33,480 --> 00:01:34,540 Idem razgovarati s njim. 44 00:01:34,620 --> 00:01:34,940 br. 45 00:01:35,500 --> 00:01:37,440 Ako sam naučio jednu stvar u 10 godina, 46 00:01:37,580 --> 00:01:39,740 radi se o tome da John Becker nije dar 47 00:01:39,740 --> 00:01:40,120 - davatelj. 48 00:01:41,020 --> 00:01:41,700 Pusti to. 49 00:01:42,540 --> 00:01:45,220 Dobro, ali smatram da je to poslije uvredljivo 50 00:01:45,220 --> 00:01:46,900 sve ove godine, on ti to nije mogao dati 51 00:01:46,900 --> 00:01:48,220 poput ušljive olovke. 52 00:01:49,140 --> 00:01:49,440 Ovdje. 53 00:01:49,940 --> 00:01:50,920 Sretna godišnjica. 54 00:01:52,060 --> 00:01:53,000 Hvala. 55 00:01:53,120 --> 00:01:53,560 Nema na čemu. 56 00:01:54,280 --> 00:01:56,080 Osim toga, nije ništa strašno. 57 00:01:56,240 --> 00:01:57,920 Mislim, nije baš priredio zabavu 58 00:01:57,920 --> 00:01:58,720 kad sam počeo. 59 00:01:58,840 --> 00:02:00,720 Nema razloga da ga očekujem 60 00:02:00,720 --> 00:02:01,140 sada. 61 00:02:02,260 --> 00:02:04,520 Vidi, idiote, neću ostati 62 00:02:04,520 --> 00:02:05,180 držati zauvijek. 63 00:02:05,400 --> 00:02:06,640 Ja sam vrlo zaposlen čovjek. 64 00:02:06,720 --> 00:02:08,560 Apsolutno nema šanse da potrošim... 65 00:02:09,419 --> 00:02:10,380 Da, sačekat ću. 66 00:02:16,560 --> 00:02:17,980 Nasmrt si me prestrašio. 67 00:02:18,200 --> 00:02:19,040 Oh, žao mi je. 68 00:02:19,620 --> 00:02:21,620 Ovdje sam zbog oglasa za medicinsku sestru 69 00:02:21,620 --> 00:02:21,940 posao. 70 00:02:22,000 --> 00:02:22,220 Što? 71 00:02:22,680 --> 00:02:23,780 Oh, oglas. 72 00:02:23,780 --> 00:02:25,680 Da, nema posla. 73 00:02:27,060 --> 00:02:28,400 Oh, ne vjerujem. 74 00:02:28,420 --> 00:02:30,160 Trebalo mi je dva sata da dođem ovamo 75 00:02:30,160 --> 00:02:31,160 sve nizašto. 76 00:02:31,640 --> 00:02:34,460 Da, pa, život je niz razočarenja, 77 00:02:34,520 --> 00:02:36,020 pa čak i jedan stvarno veliki. 78 00:02:37,060 --> 00:02:40,060 Gledajte, sve sam lupao po pločniku 79 00:02:40,060 --> 00:02:40,400 jutro. 80 00:02:40,540 --> 00:02:41,620 Noge me ubijaju. 81 00:02:41,660 --> 00:02:43,380 Ne smeta ti ako se samo odmorim 82 00:02:43,380 --> 00:02:43,540 minuta? 83 00:02:43,660 --> 00:02:45,220 Zapravo, stvarno sam... 84 00:02:45,820 --> 00:02:46,760 Pomozite si. 85 00:02:47,040 --> 00:02:48,680 Da, još sam ovdje. 86 00:02:49,040 --> 00:02:50,860 Je li to ono što radiš, navali 87 00:02:50,860 --> 00:02:52,340 red svakih pet minuta samo da budete sigurni 88 00:02:52,340 --> 00:02:53,360 Još uvijek sam na čekanju? 89 00:02:54,860 --> 00:02:55,980 Da, sačekat ću. 90 00:02:57,960 --> 00:02:59,740 Jeste li uvijek ovako ljuti? 91 00:03:00,320 --> 00:03:00,580 Što? 92 00:03:00,880 --> 00:03:01,660 ne ljutim se. 93 00:03:01,860 --> 00:03:02,900 Samo sam ljuta. 94 00:03:05,080 --> 00:03:07,180 Dakle, je li iskusna? 95 00:03:07,480 --> 00:03:07,760 WHO? 96 00:03:08,060 --> 00:03:09,060 Medicinska sestra koju ste unajmili. 97 00:03:09,220 --> 00:03:10,780 Da, nisam unajmio medicinsku sestru. 98 00:03:10,940 --> 00:03:11,820 Nisi slušao. 99 00:03:12,140 --> 00:03:13,720 Nema posla, u redu? 100 00:03:20,840 --> 00:03:22,060 Želite li piće? 101 00:03:23,120 --> 00:03:24,260 Ne, ne mogu. 102 00:03:25,100 --> 00:03:25,660 alkoholičar? 103 00:03:26,040 --> 00:03:26,600 br. 104 00:03:27,780 --> 00:03:28,780 Traganje za poslom. 105 00:03:29,200 --> 00:03:31,460 Oh, kad sam bio nezaposlen, sve što sam želio 106 00:03:31,460 --> 00:03:32,500 učiniti je piti. 107 00:03:33,000 --> 00:03:34,540 Hej, konačno, da. 108 00:03:34,740 --> 00:03:36,920 Gledajte, ovo je John Becker na Cadenu 109 00:03:36,920 --> 00:03:37,380 avenija. 110 00:03:38,180 --> 00:03:39,320 Da, točno, da. 111 00:03:39,780 --> 00:03:42,880 Znaš Rhodes Scholare koji su me dirnuli 112 00:03:42,880 --> 00:03:43,940 ovdje neki dan? 113 00:03:44,620 --> 00:03:46,860 Pa, neka prevuku svoje zglobove natrag 114 00:03:46,860 --> 00:03:47,120 ovdje 115 00:03:47,200 --> 00:03:47,880 iseljavam se. 116 00:03:49,060 --> 00:03:50,860 Da, odmah ujutro. 117 00:03:50,860 --> 00:03:52,320 Hvala. 118 00:03:53,120 --> 00:03:54,200 imam jedno pitanje 119 00:03:54,400 --> 00:03:55,840 Ako ste tek došli, zašto ste 120 00:03:55,840 --> 00:03:56,140 odlazim? 121 00:03:56,520 --> 00:03:58,200 Znaš, imam bolje pitanje. 122 00:03:58,300 --> 00:03:59,200 Nema posla. 123 00:03:59,320 --> 00:04:00,400 Zašto ne ideš? 124 00:04:00,940 --> 00:04:02,240 Jeste li vidjeli moju šalicu? 125 00:04:02,360 --> 00:04:02,860 malo je... 126 00:04:03,620 --> 00:04:04,920 Što te molim? 127 00:04:07,660 --> 00:04:08,140 uh... 128 00:04:08,140 --> 00:04:09,980 Hoćeš li samo sjediti ovdje? 129 00:04:11,360 --> 00:04:12,780 Ako je tebi u redu. 130 00:04:14,280 --> 00:04:14,760 Oh. 131 00:04:14,760 --> 00:04:15,660 Hvala. 132 00:04:35,830 --> 00:04:38,470 U redu, dakle došli ste ovamo tražeći 133 00:04:38,470 --> 00:04:38,850 posao. 134 00:04:39,070 --> 00:04:39,950 On pije. 135 00:04:40,270 --> 00:04:41,910 Noge te ubijaju zbog 136 00:04:41,910 --> 00:04:42,650 ružne cipele. 137 00:04:42,930 --> 00:04:44,510 Nikad ti nisam rekao da su moje cipele ružne. 138 00:04:46,570 --> 00:04:48,070 Oh, samo sam pretpostavio. 139 00:04:51,090 --> 00:04:53,690 Uglavnom, sjedio sam u njegovom uredu 140 00:04:53,690 --> 00:04:56,210 osjećam se glupo, pitam se zašto jednostavno nisam dobio 141 00:04:56,210 --> 00:04:56,970 gore i otići. 142 00:04:56,970 --> 00:05:04,610 ZVONI TELEFON Oprostite, telefon zvoni. 143 00:05:07,670 --> 00:05:09,430 Hoćeš li to shvatiti? 144 00:05:15,580 --> 00:05:16,660 Liječnička ordinacija. 145 00:05:17,080 --> 00:05:17,780 ja mislim. 146 00:05:19,260 --> 00:05:21,900 Uh, da, tu je negdje, ali... 147 00:05:23,200 --> 00:05:24,100 oprostite? 148 00:05:25,980 --> 00:05:27,460 Ne, ne, ne, ne, ne. 149 00:05:27,620 --> 00:05:28,920 Možda bi mu trebala reći. 150 00:05:31,840 --> 00:05:33,180 U redu, reći ću mu. 151 00:05:34,660 --> 00:05:35,820 Uh, oprostite. 152 00:05:36,040 --> 00:05:38,060 Upravo ste dobili poruku od... 153 00:05:38,060 --> 00:05:38,940 Nisam ni otvoren. 154 00:05:39,060 --> 00:05:40,960 Ne treba mi nitko da se javi na telefon. 155 00:05:41,440 --> 00:05:43,160 Da, znam, ali ti si samo... 156 00:05:43,160 --> 00:05:44,440 Što je tu teško razumjeti? 157 00:05:44,580 --> 00:05:46,240 Mislila sam da želim medicinsku sestru. 158 00:05:46,380 --> 00:05:48,560 Dao sam oglas u novine, i 159 00:05:48,560 --> 00:05:50,380 onda sam se predomislio, u redu? 160 00:05:51,640 --> 00:05:53,580 Gledaj, samo ti pokušavam reći da... 161 00:05:53,580 --> 00:05:54,920 Hej, znaš, što radiš? 162 00:05:55,020 --> 00:05:55,880 Pisanje knjige? 163 00:05:56,540 --> 00:05:59,320 Gledajte, živio sam u Bostonu, radio u 164 00:05:59,320 --> 00:06:02,040 istraživanja, ali to jednostavno nije radila 165 00:06:02,040 --> 00:06:03,420 ja, i plus imao sam malih problema 166 00:06:03,420 --> 00:06:05,520 sa svojim brakom, tako sam mislio dolaskom 167 00:06:05,520 --> 00:06:07,660 ovdje dolje i preuzima ovu praksu 168 00:06:07,660 --> 00:06:08,900 might give me a fresh start. 169 00:06:09,160 --> 00:06:11,660 Then I realized I made a huge mistake. 170 00:06:11,780 --> 00:06:13,040 Sada, ako je tebi sve u redu, ja jesam 171 00:06:13,040 --> 00:06:14,520 gonna go back up to Boston and try 172 00:06:14,520 --> 00:06:15,580 to save my marriage. 173 00:06:15,740 --> 00:06:17,200 Yeah, but that's kind of what I'm trying 174 00:06:17,200 --> 00:06:17,880 da ti kažem. 175 00:06:18,200 --> 00:06:19,260 Your wife called. 176 00:06:21,080 --> 00:06:21,900 Sandra je zvala? 177 00:06:22,760 --> 00:06:23,200 Da. 178 00:06:25,140 --> 00:06:27,380 Rekla je, ne vraćaj se. 179 00:06:31,060 --> 00:06:32,520 Ona želi razvod. 180 00:06:37,430 --> 00:06:37,910 Oh. 181 00:06:44,740 --> 00:06:45,580 Reci kada. 182 00:06:54,540 --> 00:06:55,500 Hej, Jake. 183 00:06:55,620 --> 00:06:55,860 Hmm? 184 00:06:56,180 --> 00:06:57,520 I was cleaning out the kitchen, I found 185 00:06:57,520 --> 00:06:58,240 all this stuff. 186 00:06:58,320 --> 00:06:59,520 Mislim da je Reggiejev. 187 00:06:59,800 --> 00:07:00,640 You think she bought it? 188 00:07:00,940 --> 00:07:01,940 Ovisi, što je to? 189 00:07:02,260 --> 00:07:04,060 Well, there's a food dehydrator. 190 00:07:04,380 --> 00:07:06,280 Oh, točno, trzavi bar. 191 00:07:07,740 --> 00:07:08,220 Što? 192 00:07:08,220 --> 00:07:10,300 Da, htjela je dodati izbor 193 00:07:10,300 --> 00:07:11,540 suhomesnatih proizvoda na jelovniku. 194 00:07:11,700 --> 00:07:12,700 Nitko ga drugi nije imao. 195 00:07:12,880 --> 00:07:13,680 Pa što se dogodilo? 196 00:07:13,780 --> 00:07:14,940 Nitko drugi to nije htio. 197 00:07:16,240 --> 00:07:18,580 Tu su i neke njene knjige. 198 00:07:19,040 --> 00:07:22,160 Da vidimo, traži se gospodin pravi, tko treba 199 00:07:22,160 --> 00:07:26,480 Gospodine u pravu, sam ne znači usamljen. 200 00:07:28,220 --> 00:07:30,140 Bože, Reggie je bio jadan. 201 00:07:31,720 --> 00:07:33,000 Daj da vidim sam ne znači usamljen. 202 00:07:35,960 --> 00:07:37,680 Pa što si još našao, ha? 203 00:07:38,060 --> 00:07:41,440 Uh, skijaška cipela, Huey Lewis kaseta, malo 204 00:07:41,440 --> 00:07:42,500 električna tipkovnica. 205 00:07:42,600 --> 00:07:43,720 Čekaj malo, čekaj malo. 206 00:07:43,800 --> 00:07:44,280 Mali? 207 00:07:44,440 --> 00:07:45,160 O ovako velikom? 208 00:07:45,320 --> 00:07:45,580 Da. 209 00:07:45,960 --> 00:07:46,940 To je moja tipkovnica. 210 00:07:47,560 --> 00:07:48,820 Reggie je rekao da je ukraden. 211 00:07:48,940 --> 00:07:49,380 znaš što 212 00:07:49,680 --> 00:07:50,940 Mora da ga je pronašla i zaboravila 213 00:07:50,940 --> 00:07:51,480 pričaj mi o tome. 214 00:07:51,500 --> 00:07:52,200 Evo, daj mi ga. 215 00:07:55,620 --> 00:08:04,240 Ostavio sam pjesmu za mobitel. 216 00:08:04,340 --> 00:08:05,080 Prsten broj četiri. 217 00:08:08,640 --> 00:08:09,520 Beethoven je. 218 00:08:09,520 --> 00:08:10,420 Ne, Motorola. 219 00:08:13,320 --> 00:08:14,520 Jake, jako si dobar. 220 00:08:14,580 --> 00:08:15,260 Impresionirana sam. 221 00:08:15,340 --> 00:08:16,400 Zapravo, samo sam glumio. 222 00:08:16,420 --> 00:08:17,600 Već je programirano. 223 00:08:18,660 --> 00:08:20,220 Just like the rest of these cool sound 224 00:08:20,220 --> 00:08:20,460 učinci. 225 00:08:20,540 --> 00:08:20,940 Provjerite. 226 00:08:26,000 --> 00:08:27,080 To je stvarno super. 227 00:08:27,860 --> 00:08:29,300 Bolje da odem skloniti ove stvari. 228 00:08:34,100 --> 00:08:35,740 Čovječe, to budi sjećanja. 229 00:08:37,039 --> 00:08:38,940 Student druge godine, nisam mogao dobiti studentski zajam. 230 00:08:39,980 --> 00:08:41,080 Ah, nema veze. 231 00:08:45,960 --> 00:08:46,880 tu si 232 00:08:47,660 --> 00:08:49,420 Franklin, što radiš ovdje? 233 00:08:49,800 --> 00:08:51,420 Mislim, ti si moj omiljeni stanar. 234 00:08:51,560 --> 00:08:52,580 Baš sam se spremao, uh... 235 00:08:52,580 --> 00:08:54,160 Diži se i popravi moj umivaonik? 236 00:08:54,500 --> 00:08:55,880 Jurim te šest tjedana. 237 00:08:55,980 --> 00:08:57,000 Odvod je začepljen. 238 00:08:57,020 --> 00:08:58,460 Perem suđe u kadi. 239 00:08:58,880 --> 00:09:00,980 Pa, ja na primjer pozdravljam vašu domišljatost. 240 00:09:01,760 --> 00:09:03,600 Postajem malo ljuta ovdje. 241 00:09:03,760 --> 00:09:04,760 Jesi li ljut? 242 00:09:04,900 --> 00:09:05,600 bijesna sam. 243 00:09:05,860 --> 00:09:07,100 Radio sam kao vrag da to dobijem 244 00:09:07,100 --> 00:09:07,760 dio koji vam je potreban. 245 00:09:07,820 --> 00:09:08,360 Reci mu, Jake. 246 00:09:08,400 --> 00:09:09,580 Oh, on sve dobro radi. 247 00:09:09,580 --> 00:09:12,400 Samo želim da bude gotovo. 248 00:09:12,440 --> 00:09:12,740 Čekaj, čekaj, čekaj. 249 00:09:13,080 --> 00:09:13,900 Želiš da bude gotovo? 250 00:09:14,300 --> 00:09:15,460 Želim da bude gotovo. 251 00:09:15,660 --> 00:09:17,920 Ali ti trzaji dolje kod sudopera 252 00:09:17,920 --> 00:09:20,020 dućan mi stalno govori da je tvoj sudoper dio 253 00:09:20,020 --> 00:09:21,320 dolazi, ali nikada ne dolazi. 254 00:09:22,200 --> 00:09:24,380 Nije me briga što moraš učiniti. 255 00:09:25,180 --> 00:09:27,560 Popravi moj umivaonik ili će biti sljedeće 256 00:09:27,560 --> 00:09:29,280 biti punjen s tobom. 257 00:09:36,450 --> 00:09:41,530 Volim ovu stvar. 258 00:09:43,110 --> 00:09:44,470 Kvragu, kako se ovo dogodilo? 259 00:09:45,010 --> 00:09:46,630 Zalogajnica je moje skrovište od tih bolova 260 00:09:46,630 --> 00:09:47,130 -podstanari. 261 00:09:47,750 --> 00:09:49,150 Mora da im je netko u zgradi rekao 262 00:09:49,150 --> 00:09:49,850 Visim ovdje. 263 00:09:49,910 --> 00:09:50,250 Ali tko? 264 00:09:50,490 --> 00:09:50,810 Mi. 265 00:09:50,950 --> 00:09:51,090 Vas? 266 00:09:51,350 --> 00:09:51,630 Da. 267 00:09:52,450 --> 00:09:54,070 The little guy's got no water, so I'm 268 00:09:54,070 --> 00:09:54,530 u predvorju. 269 00:09:54,670 --> 00:09:55,950 He told me he called you, knocked on 270 00:09:55,950 --> 00:09:57,030 tvoja vrata, pozvao te. 271 00:09:57,110 --> 00:09:58,090 Naravno da me nazvao. 272 00:09:58,130 --> 00:09:59,150 Svi me pozivaju. 273 00:09:59,210 --> 00:10:00,070 Well, did you answer him? 274 00:10:00,090 --> 00:10:01,030 Nemam dojavljivač. 275 00:10:03,010 --> 00:10:03,930 To je moj sustav. 276 00:10:04,030 --> 00:10:05,150 Ja sam nevidljivi čovjek. 277 00:10:05,430 --> 00:10:06,950 Kad me stanari ne mogu pronaći, to kupi 278 00:10:06,950 --> 00:10:08,510 me vrijeme pa oni to sami poprave ili 279 00:10:08,510 --> 00:10:09,310 zaboravi na to. 280 00:10:09,490 --> 00:10:09,970 Ili umrijeti. 281 00:10:10,070 --> 00:10:11,370 An incredible option, but yes. 282 00:10:12,890 --> 00:10:13,610 Evo jedne misli. 283 00:10:13,690 --> 00:10:14,890 Zašto ne radiš posao koji si radio 284 00:10:14,890 --> 00:10:16,370 hired to do and fix his sink? 285 00:10:16,450 --> 00:10:17,030 Evo jedne misli. 286 00:10:17,210 --> 00:10:17,890 Ne znam kako. 287 00:10:21,150 --> 00:10:22,430 Bobe, nije tako teško. 288 00:10:22,490 --> 00:10:24,210 Dobiješ ključ za cijevi, olabaviš spojnicu, 289 00:10:24,390 --> 00:10:25,910 izvucite zamku, a zatim je zamijenite 290 00:10:25,910 --> 00:10:26,530 gumena brtva. 291 00:10:27,330 --> 00:10:29,010 Nemate pojma kako to vruće zvuči. 292 00:10:31,230 --> 00:10:31,590 Bob. 293 00:10:31,670 --> 00:10:33,030 Ne, ne, odjednom dobivam sliku 294 00:10:33,030 --> 00:10:34,930 ti s pojasom za alat ispod Franklinova sudopera 295 00:10:34,930 --> 00:10:35,230 i... 296 00:10:35,230 --> 00:10:36,330 Bobe, još ne radim tvoj posao. 297 00:10:37,210 --> 00:10:38,010 Dobro, dobro. 298 00:10:38,050 --> 00:10:39,090 Učinit ću to sam. 299 00:10:39,770 --> 00:10:41,150 Sada kada stanari znaju gdje ih pronaći 300 00:10:41,150 --> 00:10:42,390 ja, mislim da nemam puno izbora. 301 00:10:43,550 --> 00:10:43,910 Prokletstvo. 302 00:10:43,910 --> 00:10:44,690 Bilo mi je tako dobro. 303 00:10:44,690 --> 00:10:46,230 Saznaju i ne znam što 304 00:10:46,230 --> 00:10:46,790 do vraga što radim. 305 00:10:46,850 --> 00:10:47,930 Mogu izgubiti najbolji posao koji nikada nisam 306 00:10:47,930 --> 00:10:48,250 učinjeno. 307 00:11:02,580 --> 00:11:05,440 Margaret, ne mogu vjerovati da ništa ne radi. 308 00:11:05,680 --> 00:11:07,500 Ovo je tvoja deseta godišnjica. 309 00:11:08,020 --> 00:11:10,320 Sam Bog zna koliko se to često događa. 310 00:11:13,300 --> 00:11:15,080 Pa idem parkirati auto, dobro, 311 00:11:15,120 --> 00:11:16,840 a prokleti metar mi jede četvrtinu. 312 00:11:16,840 --> 00:11:19,100 Pokušavam nazvati grad da prijavim 313 00:11:19,100 --> 00:11:20,940 to i ne mogu naći govornicu. 314 00:11:21,000 --> 00:11:22,620 Pa se vraćam da pomaknem auto. 315 00:11:23,040 --> 00:11:25,540 Dobio sam kartu od 55 dolara jer je istekla 316 00:11:25,540 --> 00:11:26,020 metar. 317 00:11:27,220 --> 00:11:29,460 Zašto jednostavno nisi upotrijebio mobitel? 318 00:11:29,840 --> 00:11:31,880 Jer nije vikend i nemam 319 00:11:31,880 --> 00:11:33,580 imati slobodne minute u utorak. 320 00:11:36,500 --> 00:11:38,860 Dr. Becker, znate li što je danas? 321 00:11:39,020 --> 00:11:41,480 Da, dan kojeg sam se jučer pribojavao. 322 00:11:41,920 --> 00:11:42,400 Miješalica. 323 00:11:43,900 --> 00:11:44,860 Ima li poruka? 324 00:11:44,860 --> 00:11:48,640 Uh, ne, ti ne, ali ja želim. 325 00:11:48,960 --> 00:11:51,740 Moja prijateljica Annie je nazvala da se ispriča za 326 00:11:51,740 --> 00:11:52,700 argument smo imali. 327 00:11:52,800 --> 00:11:56,180 Njezina je poruka glasila, Annie, jako mi je žao. 328 00:11:58,760 --> 00:11:59,280 Tako? 329 00:12:00,120 --> 00:12:02,120 Baš mi je bilo drago što se ispričala. 330 00:12:02,360 --> 00:12:04,140 Moglo bi se reći da sam bio sretan, Annie, 331 00:12:04,240 --> 00:12:04,820 jako žao. 332 00:12:05,540 --> 00:12:06,060 Linda! 333 00:12:06,820 --> 00:12:08,420 O čemu ona, dovraga, priča? 334 00:12:08,500 --> 00:12:09,620 nemam pojma 335 00:12:09,880 --> 00:12:10,780 Razmisli o tome. 336 00:12:11,200 --> 00:12:13,040 Annie, jako... 337 00:12:13,040 --> 00:12:14,040 Da, znaš što, Linda? 338 00:12:14,540 --> 00:12:17,380 Za svakih sto života koje liječnik spasi, on 339 00:12:17,380 --> 00:12:18,500 može uzeti jedan. 340 00:12:18,920 --> 00:12:21,180 Imam 99 obrana. 341 00:12:25,600 --> 00:12:27,220 Što nije u redu s tobom? 342 00:12:27,320 --> 00:12:29,140 Zamolio sam te da to ostaviš na miru. 343 00:12:29,660 --> 00:12:30,480 ne mogu 344 00:12:30,520 --> 00:12:31,500 Nije u redu. 345 00:12:31,880 --> 00:12:33,240 Mislim, ako neće kupiti 346 00:12:33,240 --> 00:12:34,680 ti dar ili te odvesti na ručak, 347 00:12:34,780 --> 00:12:36,420 najmanje što je mogao učiniti je reći, Sretan 348 00:12:36,420 --> 00:12:37,560 Annie, jako mi je žao. 349 00:12:40,060 --> 00:12:42,000 Ne mogu vjerovati da si još uvijek ovdje. 350 00:12:45,960 --> 00:12:48,160 Ne mogu vjerovati da si još uvijek ovdje. 351 00:12:48,300 --> 00:12:49,920 Nema posla. 352 00:12:50,020 --> 00:12:51,160 Zašto jednostavno ne odeš? 353 00:12:52,200 --> 00:12:53,700 Išao si na Harvard? 354 00:12:54,380 --> 00:12:56,100 Vau, to je sjajna škola. 355 00:12:56,400 --> 00:12:57,300 Da, tako je. 356 00:12:57,440 --> 00:12:59,280 Zapravo, tamo sam upoznao svoju ženu, 357 00:12:59,500 --> 00:13:01,480 koja mi je upravo rekla da me ostavlja za 358 00:13:01,480 --> 00:13:03,200 tip koji detaljno opisuje njezin auto. 359 00:13:03,680 --> 00:13:05,200 Toliko o obrazovanju. 360 00:13:05,560 --> 00:13:09,040 Gledajte, popiti cijelu tu bocu viskija je 361 00:13:09,040 --> 00:13:10,200 neće riješiti tvoje probleme. 362 00:13:10,380 --> 00:13:11,160 ja to znam 363 00:13:11,260 --> 00:13:13,040 Zato imam još jednu bocu u sebi 364 00:13:13,040 --> 00:13:13,480 ured. 365 00:13:13,620 --> 00:13:15,620 Sada, zašto jednostavno ne uzmeš kaput 366 00:13:15,620 --> 00:13:18,040 i tvoj papir i tvoja vesela limenka 367 00:13:18,040 --> 00:13:20,020 -zauzeti stav i samo otići? 368 00:13:20,880 --> 00:13:22,540 Pošto te više neću vidjeti, 369 00:13:22,660 --> 00:13:24,400 da ti kažem još nešto. 370 00:13:24,760 --> 00:13:27,180 Te cipele nisu ni najmanje laskave. 371 00:13:44,120 --> 00:13:46,080 Pa te je izbacio iz ureda? 372 00:13:46,460 --> 00:13:47,280 Da, jeste. 373 00:13:47,800 --> 00:13:49,220 Pa, gdje si završio raditi? 374 00:13:52,760 --> 00:13:53,700 Oh, točno. 375 00:13:54,040 --> 00:13:55,960 Oprostite, upleo sam se u priču. 376 00:13:56,320 --> 00:13:57,540 Pa što se dogodilo? 377 00:13:57,640 --> 00:13:59,560 Istrčao je, uhvatio te i molio te 378 00:13:59,560 --> 00:14:00,320 vratiti se? 379 00:14:01,000 --> 00:14:01,760 na neki način. 380 00:14:03,900 --> 00:14:04,940 Oh, Bože. 381 00:14:09,080 --> 00:14:09,600 Što? 382 00:14:09,920 --> 00:14:11,980 Razmislio sam o tome i odlučio da jesam 383 00:14:11,980 --> 00:14:12,420 angažiran. 384 00:14:13,240 --> 00:14:15,240 Ne možete samo zaposliti sebe. 385 00:14:15,300 --> 00:14:17,500 Pa, nitko drugi ovdje nema dovoljno razuma 386 00:14:17,500 --> 00:14:18,020 učiniti to. 387 00:14:18,860 --> 00:14:20,640 Vidite, ja sam medicinska sestra. 388 00:14:20,640 --> 00:14:21,980 I trebam posao. 389 00:14:22,400 --> 00:14:24,320 Ti si liječnik i trebaš biti 390 00:14:24,320 --> 00:14:26,280 raditi nešto što će vam skrenuti misli 391 00:14:26,280 --> 00:14:27,980 činjenica kroz koju ćete proći 392 00:14:27,980 --> 00:14:30,120 bolan i neuredan razvod. 393 00:14:30,620 --> 00:14:32,620 I misliš da si odgovor na moje 394 00:14:32,620 --> 00:14:33,000 problem? 395 00:14:33,400 --> 00:14:34,800 Tako ja to vidim. 396 00:14:35,100 --> 00:14:35,540 krivo 397 00:14:36,900 --> 00:14:37,680 Ovo je. 398 00:14:38,340 --> 00:14:39,700 Vidi, idem piti. 399 00:14:40,520 --> 00:14:42,440 Ako budeš ovdje za neko vrijeme, možda 400 00:14:42,440 --> 00:14:43,980 Lovit ću te oko stola. 401 00:14:44,040 --> 00:14:45,660 Bolje se nadaj da me nećeš uhvatiti. 402 00:14:48,920 --> 00:14:49,820 Ne, čekaj. 403 00:14:49,820 --> 00:14:50,300 Čekati. 404 00:14:50,900 --> 00:14:52,020 Vi ste liječnik. 405 00:14:52,720 --> 00:14:55,720 Imate bogomdan talent za liječenje 406 00:14:55,720 --> 00:14:56,160 ljudi. 407 00:14:56,340 --> 00:14:58,020 A grehota bi bila potratiti 408 00:14:58,020 --> 00:14:58,300 to. 409 00:15:05,880 --> 00:15:10,030 Bok, Chris. 410 00:15:10,350 --> 00:15:11,510 Htjela sam se zahvaliti. 411 00:15:11,810 --> 00:15:13,250 Poslušao sam tvoj savjet i otišao gore 412 00:15:13,250 --> 00:15:14,930 u Franklinov stan i popravio mu koljenicu. 413 00:15:15,170 --> 00:15:16,550 U početku nisam znao što sam 414 00:15:16,550 --> 00:15:18,530 radim, ali, znaš, uzeo sam si vremena 415 00:15:18,530 --> 00:15:19,390 i shvatio sam. 416 00:15:24,710 --> 00:15:25,410 Hvala, Jay. 417 00:15:26,150 --> 00:15:26,950 Ponosan sam na tebe, mama. 418 00:15:27,130 --> 00:15:27,790 Da, i ja također. 419 00:15:28,270 --> 00:15:30,430 Odjednom sam dobio neki topli osjećaj, kao 420 00:15:30,430 --> 00:15:32,090 radost ili povjerenje. 421 00:15:32,410 --> 00:15:33,510 Gotovo kao da na to imam pravo 422 00:15:33,510 --> 00:15:33,990 biti živ. 423 00:15:36,290 --> 00:15:37,170 tu si 424 00:15:37,490 --> 00:15:38,290 Hej, Franklin. 425 00:15:38,370 --> 00:15:39,290 Nisi trebao ići cijelim putem 426 00:15:39,290 --> 00:15:40,410 ovamo samo da mi zahvališ. 427 00:15:40,530 --> 00:15:41,110 Hvala? 428 00:15:41,450 --> 00:15:43,550 Moja kupaonica i spavaća soba potpuno su poplavljene. 429 00:15:43,870 --> 00:15:44,130 Što? 430 00:15:44,290 --> 00:15:46,350 Da, cijev koju si popravio je eksplodirala. 431 00:15:46,490 --> 00:15:48,670 Nemaš pojma koliko sam ljuta. 432 00:15:48,750 --> 00:15:49,490 Jesi li ljuta? 433 00:15:49,650 --> 00:15:50,410 bijesna sam. 434 00:15:50,870 --> 00:15:53,310 Hej, nemoj opet počinjati to sranje sa mnom. 435 00:15:53,850 --> 00:15:55,230 Voda je ušla u moj ormar. 436 00:15:55,230 --> 00:15:56,370 Sve je uništeno. 437 00:16:01,610 --> 00:16:02,770 Jay, opusti se, u redu? 438 00:16:02,810 --> 00:16:03,670 Da, stvarno, dosta. 439 00:16:04,070 --> 00:16:05,430 Što ćeš učiniti u vezi s tim, 440 00:16:05,530 --> 00:16:05,690 Bob? 441 00:16:05,730 --> 00:16:06,150 U redu. 442 00:16:06,970 --> 00:16:08,130 Neću se opravdavati. 443 00:16:08,850 --> 00:16:10,350 Bit ću potpuno iskren s tobom. 444 00:16:11,270 --> 00:16:12,170 Ovo je njezina krivnja. 445 00:16:14,130 --> 00:16:15,270 Kako sam ja kriv? 446 00:16:15,330 --> 00:16:15,890 Samo primi udarac. 447 00:16:15,930 --> 00:16:16,650 Nadoknadit ću ti kasnije. 448 00:16:17,910 --> 00:16:20,250 Moj stan ima tri inča vode. 449 00:16:20,370 --> 00:16:22,290 U mojoj dnevnoj sobi raste riža. 450 00:16:23,850 --> 00:16:24,210 Jake! 451 00:16:27,210 --> 00:16:28,670 U redu, gledaj, Franklin, pobijedio si. 452 00:16:29,210 --> 00:16:30,170 Ja ću raditi svoj posao. 453 00:16:30,270 --> 00:16:31,090 Ja ću obrisati vodu. 454 00:16:31,430 --> 00:16:32,990 Ali sve moje stvari su uništene. 455 00:16:33,090 --> 00:16:34,290 Pa, napravi popis svega što imaš 456 00:16:34,290 --> 00:16:35,630 oštećena i naplatit ću zgradu 457 00:16:35,630 --> 00:16:36,030 za to. 458 00:16:36,390 --> 00:16:37,970 I ne zaboravi ženine stvari. 459 00:16:38,030 --> 00:16:39,790 Primijetila sam sve te otmjene haljine i visoke 460 00:16:39,790 --> 00:16:41,050 štikle u tvom ormaru kad sam bila budna 461 00:16:41,050 --> 00:16:41,190 ondje. 462 00:16:41,370 --> 00:16:42,910 Hej, nisam znao da si oženjen. 463 00:16:49,100 --> 00:16:49,740 čekaj malo 464 00:16:50,360 --> 00:16:51,020 tako je. 465 00:16:52,040 --> 00:16:52,940 Niste oženjeni. 466 00:16:54,400 --> 00:16:55,580 Čija je to odjeća? 467 00:16:57,960 --> 00:16:58,320 ja... 468 00:17:00,100 --> 00:17:00,580 uh... 469 00:17:01,460 --> 00:17:02,700 Pa nisu moji. 470 00:17:06,160 --> 00:17:08,060 Osim toga, što radiš njuškanje u mojoj 471 00:17:08,060 --> 00:17:08,460 ormar? 472 00:17:08,859 --> 00:17:10,359 Mislim da to nije najzanimljivije pitanje 473 00:17:10,359 --> 00:17:11,220 na stolu, a ti? 474 00:17:14,260 --> 00:17:15,180 znaš što 475 00:17:16,579 --> 00:17:18,819 Zaboravimo cijelu stvar. 476 00:17:25,619 --> 00:17:26,099 Hmm. 477 00:17:28,300 --> 00:17:30,360 Franklin nosi žensku odjeću, a ja sada više ne 478 00:17:30,360 --> 00:17:31,300 morati popraviti njegov sudoper. 479 00:17:32,080 --> 00:17:34,040 Kad bolje razmislim, znam puno 480 00:17:34,040 --> 00:17:35,380 stvari o ljudima u toj zgradi. 481 00:17:35,560 --> 00:17:38,260 Tko krade kabelsku, tko s kim spava, tko 482 00:17:38,260 --> 00:17:39,680 drogirani na njihovim požarnim stepenicama. 483 00:17:40,180 --> 00:17:41,440 Nikada neću morati imati pošten dan 484 00:17:41,440 --> 00:17:42,540 raditi do kraja života. 485 00:17:43,080 --> 00:17:44,240 Dakle, što ćeš učiniti, Bobe? 486 00:17:44,540 --> 00:17:45,500 Ucjenjivati ​​svoje stanare? 487 00:17:45,800 --> 00:17:46,620 Što je s ponosom? 488 00:17:46,680 --> 00:17:48,000 Što je s tim osjećajem da imate 489 00:17:48,000 --> 00:17:48,860 pravo biti živ? 490 00:17:49,000 --> 00:17:49,760 Jebeni ponos. 491 00:17:49,900 --> 00:17:50,700 Ovo je moć. 492 00:17:52,660 --> 00:17:54,080 I nemoj tražiti od mene da išta popravim 493 00:17:54,080 --> 00:17:55,180 ili bih mogao reći ljudima ono što znam 494 00:17:55,180 --> 00:17:55,620 o tebi. 495 00:17:55,780 --> 00:17:57,080 Oh, ti ne znaš ništa o meni. 496 00:17:57,140 --> 00:17:57,560 Jeste li sigurni? 497 00:18:02,160 --> 00:18:04,220 Što bi to, dovraga, trebalo značiti? 498 00:18:04,340 --> 00:18:05,480 To je sve što mi je preostalo. 499 00:18:20,280 --> 00:18:22,280 Što je to bilo? 500 00:18:22,700 --> 00:18:24,200 Jer si tako jadan. 501 00:18:27,900 --> 00:18:31,500 Stojiš ovdje sam u svom kaputu i 502 00:18:31,500 --> 00:18:32,400 te cipele. 503 00:18:34,180 --> 00:18:36,300 Spreman otići odavde samo da 504 00:18:36,300 --> 00:18:38,560 okrenite se i vratite se sutra početkom 505 00:18:38,560 --> 00:18:41,600 još deset godina radeći za najnezahvalnije 506 00:18:41,600 --> 00:18:42,720 čovjek na svijetu. 507 00:18:45,060 --> 00:18:46,060 Pa, laku noć. 508 00:18:48,340 --> 00:18:49,440 Sretna godišnjica. 509 00:18:52,800 --> 00:18:54,480 Što si dovraga napravio? 510 00:18:55,020 --> 00:18:57,040 Nisam to tražio od tebe. 511 00:18:57,600 --> 00:18:59,420 Pa, morao sam spremiti ured 512 00:18:59,420 --> 00:19:00,120 za posao. 513 00:19:00,540 --> 00:19:02,460 Postavio sam sustav arhiviranja. 514 00:19:02,800 --> 00:19:04,540 Stavio sam nekoliko stolica tamo. 515 00:19:04,540 --> 00:19:06,380 Čak sam stavio i znak ispred. 516 00:19:06,540 --> 00:19:07,700 Da, nije me briga ako uneseš 517 00:19:07,700 --> 00:19:09,660 parna soba i suvenirnica. 518 00:19:09,760 --> 00:19:11,160 Nismo otvoreni za posao. 519 00:19:11,260 --> 00:19:14,160 I mislim da ćemo otvoriti oko 9. 520 00:19:14,520 --> 00:19:16,640 Doći ću oko 8.30, napraviti 521 00:19:16,640 --> 00:19:17,560 svježi lonac kave. 522 00:19:17,700 --> 00:19:19,340 Što, s obzirom na to kako piješ, pretpostavljam 523 00:19:19,340 --> 00:19:20,220 možda ćete trebati. 524 00:19:21,320 --> 00:19:23,120 Ono što trebam je da odeš 525 00:19:23,120 --> 00:19:24,520 tako da se mogu vratiti svome što 526 00:19:24,520 --> 00:19:25,480 jesi li ti to nazvao? 527 00:19:25,520 --> 00:19:25,780 Oh, da. 528 00:19:25,820 --> 00:19:28,980 Moj jadni kliše slomljenog braka 529 00:19:28,980 --> 00:19:29,320 života. 530 00:19:29,460 --> 00:19:31,000 Nisam sve to rekao. 531 00:19:31,160 --> 00:19:32,420 Mislio si na to. 532 00:19:34,600 --> 00:19:35,680 Možete li mi pomoći? 533 00:19:36,360 --> 00:19:36,980 Oh, super. 534 00:19:37,040 --> 00:19:38,200 Nisi zaključao vrata. 535 00:19:38,780 --> 00:19:39,700 jesi dobro 536 00:19:40,240 --> 00:19:42,040 Odsječem glavu, pokupim svoju novu 537 00:19:42,040 --> 00:19:42,380 šavova. 538 00:19:42,620 --> 00:19:43,260 Što se dogodilo? 539 00:19:43,920 --> 00:19:45,760 Izašao sam vani da se provozam biciklom, 540 00:19:45,800 --> 00:19:46,820 ali sam zaboravio kacigu. 541 00:19:46,980 --> 00:19:48,440 Pa sam viknuo svom cimeru 542 00:19:48,440 --> 00:19:49,820 treći kat da ga baci dolje. 543 00:19:50,380 --> 00:19:51,100 Nije. 544 00:19:51,160 --> 00:19:52,940 Pa, udarilo me pravo u glavu. 545 00:19:54,720 --> 00:19:56,720 Kaciga me boljela u glavu. 546 00:19:57,300 --> 00:19:58,560 To je prilično ironično, ha? 547 00:19:59,980 --> 00:20:01,440 Što si ti, moron? 548 00:20:01,560 --> 00:20:02,700 Zar nisi čuo za gravitaciju? 549 00:20:02,900 --> 00:20:04,200 Zašto ih jednostavno ne pustiš 550 00:20:04,200 --> 00:20:05,320 cigla na glavi? 551 00:20:06,760 --> 00:20:08,680 Ovo je liječnička ordinacija, zar ne? 552 00:20:09,140 --> 00:20:10,200 ne znam 553 00:20:10,760 --> 00:20:12,300 Je li ovo liječnička ordinacija? 554 00:20:14,320 --> 00:20:15,480 U redu, dobro. 555 00:20:15,620 --> 00:20:17,680 Ja ću se pobrinuti za njega. 556 00:20:17,940 --> 00:20:18,820 Treba li piti? 557 00:20:19,480 --> 00:20:21,620 Samo se vraćam na... 558 00:20:21,620 --> 00:20:22,980 točno oko... 559 00:20:22,980 --> 00:20:26,220 Uh, prva soba, iza ugla, soba za ispite 560 00:20:26,220 --> 00:20:26,640 jedna. 561 00:20:27,560 --> 00:20:28,960 Soba za ispite jedan? 562 00:20:29,360 --> 00:20:30,320 Bila je to prva soba. 563 00:20:30,380 --> 00:20:31,020 Pucao sam. 564 00:20:31,860 --> 00:20:34,320 Možete li razgovarati sa svim svojim pacijentima poput 565 00:20:34,320 --> 00:20:34,700 to? 566 00:20:34,940 --> 00:20:36,100 Bio sam u istraživanju. 567 00:20:36,260 --> 00:20:37,360 Nisam imao pacijenata. 568 00:20:37,520 --> 00:20:38,240 Samo štakori. 569 00:20:38,580 --> 00:20:41,500 Pa, ubuduće prepustite odnose s klijentima 570 00:20:41,500 --> 00:20:43,040 ja, a doktorat ću ostaviti zbog tebe. 571 00:20:43,100 --> 00:20:44,540 Da, gledajte, nema budućnosti. 572 00:20:44,740 --> 00:20:46,800 Liječim jednog tipa i to je to. 573 00:20:47,500 --> 00:20:47,980 i... 574 00:20:47,980 --> 00:20:51,240 diploma ide u moj ured, ne u 575 00:20:51,240 --> 00:20:51,900 čekaonica. 576 00:20:53,500 --> 00:20:55,600 Usput, to je Margaret. 577 00:20:56,180 --> 00:20:56,420 ha? 578 00:20:56,880 --> 00:20:57,780 Moje ime. 579 00:20:58,420 --> 00:20:59,280 Margaret je. 580 00:21:00,380 --> 00:21:00,940 Što god. 581 00:21:15,620 --> 00:21:17,760 Margaret, dođi ovamo. 582 00:21:18,080 --> 00:21:20,220 O, Bože, svaki dan ista stvar. 583 00:21:20,320 --> 00:21:22,220 Čekaj da skoro izađem iz kuće. 584 00:21:24,540 --> 00:21:25,820 Što je to? 585 00:21:25,820 --> 00:21:27,620 Baš sam se spremao otići. 586 00:21:27,700 --> 00:21:29,000 Oh, završio sam s ovim. 587 00:21:29,080 --> 00:21:30,460 Morate ih ponovno isfilovati. 588 00:21:30,740 --> 00:21:31,300 Fino. 589 00:21:32,040 --> 00:21:33,960 Oh, još jedna stvar prije nego odeš. 590 00:21:33,960 --> 00:21:34,120 Oh. 591 00:21:38,040 --> 00:21:39,800 Mislio si da sam zaboravio, zar ne? 592 00:21:42,860 --> 00:21:44,620 Dao bih novac na to. 593 00:21:47,120 --> 00:21:47,960 Sjesti. 594 00:21:48,260 --> 00:21:48,600 Mm-hmm. 595 00:21:52,740 --> 00:21:56,540 Gledajte, znam da bi većina ljudi napravila 596 00:21:56,540 --> 00:21:59,220 velika stvar od ovoga, ali to nije 597 00:21:59,220 --> 00:21:59,600 mene. 598 00:21:59,940 --> 00:22:01,520 To je samo još jedan dan. 599 00:22:01,800 --> 00:22:02,320 ja znam 600 00:22:02,320 --> 00:22:05,260 Ne volim govore ni zdravice. 601 00:22:05,280 --> 00:22:05,740 ja znam 602 00:22:05,920 --> 00:22:07,200 Ili posebne prilike. 603 00:22:07,240 --> 00:22:07,840 ja znam 604 00:22:07,860 --> 00:22:08,920 U redu, u redu. 605 00:22:08,940 --> 00:22:10,580 Ako inzistiraš, dobro. 606 00:22:12,500 --> 00:22:18,420 Gledaj, znaš da nisam mogao ovo učiniti 607 00:22:18,420 --> 00:22:19,220 bez tebe. 608 00:22:20,220 --> 00:22:24,460 I, dobro, i ja to znam. 609 00:22:26,000 --> 00:22:27,160 Hvala ti, Margaret. 610 00:22:29,420 --> 00:22:30,540 Hvala ti, Johne. 611 00:22:30,680 --> 00:22:30,980 Da. 612 00:22:32,360 --> 00:22:33,660 Oh, bez sumnje. 613 00:22:41,460 --> 00:22:43,700 Pa, nikad neću zaboraviti taj prvi dan. 614 00:22:44,440 --> 00:22:46,540 Tako mi je drago što sam te nagovorio na posao 615 00:22:46,540 --> 00:22:46,880 ovdje 616 00:22:50,500 --> 00:22:51,800 Deset godina, zar ne? 617 00:22:51,860 --> 00:22:53,780 To je najduža veza koju sam ikad imao 618 00:22:53,780 --> 00:22:54,300 bilo koja žena. 619 00:22:56,000 --> 00:22:57,880 Vjerojatno je pomoglo to što sam morao ići 620 00:22:57,880 --> 00:22:58,680 doma svaki dan. 621 00:22:58,840 --> 00:22:59,060 Da. 622 00:23:01,140 --> 00:23:01,660 Vjerojatno. 623 00:23:03,640 --> 00:23:05,520 Pretpostavljam da ćeš htjeti da dam 624 00:23:05,520 --> 00:23:06,540 ti povišicu. 625 00:23:07,140 --> 00:23:08,300 Oh, ne, to neće biti potrebno. 626 00:23:08,760 --> 00:23:08,860 Stvarno? 627 00:23:09,100 --> 00:23:10,480 Dala sam si jednu. 628 00:23:15,280 --> 00:23:16,140 Koliko? 629 00:23:16,420 --> 00:23:18,200 Pa, više nego što bi mi ti dao, ali 630 00:23:18,200 --> 00:23:19,460 manje nego što zaslužujem. 631 00:23:26,440 --> 00:23:27,240 Ne, stvarno.